Arimatsu, ubicado a unos 20 minutos en tren desde la estación de Nagoya, es un pueblo conocido por ser el hogar de la técnica tradicional de Arimatsu-Narumi Shibori, una técnica de teñido de telas con una historia de más de 400 años.
Durante el Período Edo (1603 – 1868), Arimatsu era uno de los muchos pueblos por el que cruzaba la ruta comercial de Tokaido, una ruta que conectaba la nueva capital Edo (Tokio) y la antigua capital Kioto. Gracias a los muchos viajeros que pasaban, Arimatsu se convirtió en un pueblo rico con impresionantes edificios comerciales, muchos de los cuales aún permanecen en la actualidad. Muchos de estos edificios se están conservando con gran cuidado y han sido designados como Patrimonio Cultural Tangible de Japón.
Article Contents
El Origen de Arimatsu
Con el cambio de la capital de Japón a Edo (Tokio), el nuevo gobernante del país Shogun Tokugawa Ieyasu ordenó a todos los Daimyo (señores feudales) viajar a Edo cada dos años para rendirle tributo. Por esta razón, la ruta Tokaido se construyó junto con 53 estaciones de descanso designadas llamadas ciudades postales que conectan Kioto y Edo. Tokugawa Ieyasu también alentó la fundación de asentamientos alrededor de estas estaciones, uno de los cuales fue Arimatsu.
La ciudad de Arimatsu fue fundada por decreto oficial del clan feudal Owari Tokugawa, los gobernantes de la región. El decreto fue emitido en 1608. Arimatsu se convirtió en una ciudad postal a lo largo de la ruta Tokaido y estaba ubicada entre la estación Chiryu y la estación Narumi. Cuando se fundó Arimatsu el pueblo contaba con un total de ocho familias como residentes.
Origen de la Técnica de Teñido de Telas Arimatsu-Narumi
La técnica de teñido de telas se introdujo en Japón hace unos 1300 años desde China. Llegó junto con otras tradiciones chinas como la moda china. Todas estas importaciones de China se adaptaron a las tradiciones y gustos japoneses y, con el tiempo, se desarrollaron nuevas técnicas y estilos completamente únicos.
El Shibori fue originalmente un arte de los pobres. En el Japón feudal, la mayoría de la gente no podía comprar telas caras como el algodón o la seda, por lo que la ropa a menudo se fabricaba con telas de cáñamo baratas. Las personas tampoco podían permitirse el lujo de reemplazar la ropa con regularidad, por lo que reparar y teñir la ropa era algo común, y el arte de Shibori evolucionó como un medio para hacer que la ropa vieja pareciera más nueva.
Durante el largo período de paz bajo el shogunato Tokugawa, florecieron varias artes, como la pintura, la poesía, la caligrafía, la laca, la cerámica y la ceremonia del té, y surgieron muchas otras técnicas y estilos locales diferentes de teñido anudado. La técnica de Shibori se desarrolló a lo largo de dos caminos separados: uno, como un método para decorar la seda utilizada para producir kimonos para la aristocracia de Japón (en gran parte fabricado en Kioto) y otro, como parte del arte popular que tiene diferencias significativas entre regiones.
La historia del éxito de Arimatsu en la industria del teñido Shibori se remonta a la construcción del Castillo de Nagoya (1610-1614) poco después de que Arimatsu se estableciera como ciudad postal. Tokugawa Ieyasu utilizó trabajadores de todo Japón para construir este impresionante castillo en un tiempo récord. Un grupo de trabajadores de Bungo (actual Prefectura de Oita) trajo consigo la técnica del Shibori.
En 1608, Shokuro Takeda, un comerciante de la península de Chita, se mudó a Arimatsu con otras siete familias para establecer un asentamiento y una nueva industria artesanal en el campo. Takeda vio una oportunidad en la producción de algodón que se había establecido recientemente en su región natal en la cercana Chita, y se dispuso a fabricar telas de alta calidad utilizando las innovadoras técnicas de teñido de los trabajadores de Bungo.
Shokuro Takeda comercializó esos tejidos con el nombre de “Kukurizome” y desarrolló la técnica para crear y vender toallas de mano y otros productos prácticos. En 1620, el pequeño asentamiento de Arimatsu había crecido a quince familias.
A medida que aumentaba el tráfico a lo largo de la ruta de Tokaido durante el comienzo del Período Edo, los viajeros compraban toallas y telas hechas por la gente de Arimatsu, convirtiéndose en un producto básico a lo largo del camino. Y en 1633 su comercio de teñido estaba bien establecido.
La demanda de productos Arimatsu-Narumi Shibori ha continuado hasta el día de hoy, y los tintoreros locales, que han heredado las técnicas desarrolladas durante los últimos 400 años, continúan fabricando hermosos y únicos kimonos, yukatas y otros artículos tradicionales como Noren (cortinas japonesas o Separadores de ambientes de tela japonesa).
Actualmente, existen más de cien tipos de técnicas de Shibori que se encuentran en Arimatsu, entre ellas podemos destacar: Nui Shibori (coser y anudar antes de teñir), Kumo Shibori (patrón en forma de tela de araña), Sekka Shibori (patrón de flores), Miura Shibori (método de teñido inventado por la esposa de un médico de Bungo) y Kanoko Shibori (patrón moteado).
Descubre el arte de Ikebana, el arreglo floral japonés, y disfruta de una visita a Arimatsu guiada por el maestro de Ikebana. Clica aqui abajo.
Los Mejores Lugares de Interés en Arimatsu
Puedes sentir el Japón tradicional desde el momento en que bajas de la estación de tren. El casco antiguo de Arimatsu se extiende alrededor de 1 km a lo largo de la carretera de Tokaido. En aproximadamente medio día, puede explorar por completo la calle principal de Arimatsu flanqueada por casas de madera de estilo Edo y otros lugares como santuarios, templos, restaurantes y cafeterías.
| NOTA: Los edificios originales fueron destruidos por un incendio en 1784. Por lo tanto, las casas que ves hoy datan de un año después del incendio, cuando todas las estructuras de Arimatsu fueron completamente reconstruidas |
También considera hacer una parada en las muchas tiendas que venden productos Arimatsu Narumi Shibori, o tal vez intente hacer su propio recuerdo de Shibori.
1. Santuario Arimatsu Tenmansha
El Santuario Arimatsu Tenmansha es un santuario sintoísta donde se llevan a cabo los festivales anuales de primavera y otoño de Arimatsu. Durante el festival de otoño, las tres carrozas (Hoteisha, Karakosha y Jingu Kogosha) llamadas Dashi son lo más destacado. Las tres carrozas salen de sus respectivos almacenes en diferentes partes de Arimatsu y los hombres locales las llevan por los empinados escalones hasta el Santuario. Cada carroza está elegantemente decorada y la parte superior presenta marionetas mecánicas llamadas Karakuri. Estos sofisticados títeres mecánicos controlados por titiriteros altamente calificados que usan cuerdas de seda para que se muevan y bailen.
En los terrenos del santuario encontrarás una linterna de piedra con forma de pájaro Usokae. Los pájaros Usokae son considerados mensajeros de Sugawara Michizane, o Tenjin, la deidad de los académicos, la erudición, el aprendizaje y los intelectuales. El nombre del pájaro, Uso, es un homónimo de mentira o falsedad en japonés. Se cree que estas aves pueden cambiar tus falsedades por las bendiciones de la deidad.
2. Templo Gionji
Gionji es un pequeño templo budista que se encuentra en el extremo oeste de Arimatsu. Fue construido en 1755 y trasladado del Templo Endoji en Narumi a su ubicación actual. Gionji contiene 33 estatuas de Kannon Bodhisattva, la diosa de la misericordia, y estatuas de los 16 Arhats, protectores de la diosa. Muchos de los residentes de Arimatsu descansan en este templo, que pertenece a la secta budista Soto.
3. Almacén de la Carroza de Nishimachi
El almacén de la carroza de Nishimachi es un edificio construido en 1873 que alberga una de las 3 carrozas del festival, la carroza Jingo Kogosha. Esta carroza se fabricó en Nagoya en 1873. En la parte superior de la carroza hay tres marionetas mecánicas inspiradas en las imágenes de la emperatriz Jingu (una figura legendaria), Takenouchi-no-Sukune (un héroe legendario que ayudó a la emperatriz) y un sintoísta sacerdote.
| NOTA: El almacén de la carroza de Nishimachi, así como las otras ccarrozas, generalmente no están abiertas al público. Se exhiben solo en los dos festivales anuales de Arimatsu. |
4. Casa Kozuka
La Casa Kozuka, construida entre 1661 y 1673, fue la residencia de la familia de comerciantes Kozuka. Las características principales de este edificio son los muros Udatsu, muros elevados que se construyeron en ambos extremos de un edificio para evitar la propagación del fuego desde las casas vecinas; y la estructura de la tienda de telas que aún se mantiene íntegramente hasta ahora.
5. Casa Oka
La casa Oka se construyó a finales del Período Edo y es el edificio tradicional más grande de Arimatsu y todavía presenta el mismo plano que en el Período Edo cuando se usaba como tienda de teñido de telas. La casa está abierta al público y la entrada es gratuita. Viendo esta casa te puedes hacer una idea de cómo era una tienda de comerciante de telas durante el periodo Edo. Techos altos, espacios abiertos y troncos de árboles gigantescos son las características de este impresionante edificio. La sala de lectura es especialmente fascinante por su techo en forma de pirámide con un agujero en el techo y paredes despejadas para enfocar hasta la más mínima cantidad de luz solar iluminando la sala de lectura.
6. Casa Takeda
La casa Takeda fue la residencia de Shoukuro Takeda, el fundador de Arimatsu Shibori, y es uno de los puntos de referencia de la calle principal de Arimatsu. El edificio es una casa típica de comerciante que consta de una casa principal, tres almacenes y una casa de té. El edificio fue construido en el estilo Shoin-zukuri, uno de los estilos arquitectónicos residenciales más importantes de Japón, caracterizado por una escala modesta, asimetría e irregularidad en sus pisos con paredes sólidas y pantallas deslizantes. Se dice que la sala de la ceremonia del té fue visitada por el decimocuarto shogun Tokugawa.
7. Almacén de la Carroza de Nakamachi
El almacén de la carroza de Nakamachi, construido alrededor de 1875, es un edificio que alberga la carroza Karakosha. Al igual que los otros almacenes de carrozas, es una estructura alta con una puerta gigante en el frente. El interior de la casa, así como la carroza en sí, no están abiertos al público.
8. Casa Hattori
La casa de Hattori Magobe (que actualmente alberga la tienda Igetaya) se estableció en 1790 como una tienda de teñido de telas. En este edificio se pueden ver las técnicas de construcción ignífugas mencionadas anteriormente, una de las características distintivas de Arimatsu. La residencia de Hattori se ha utilizado como tienda de venta de productos Arimatsu Shibori durante más de 230 años.
10. Museo de las carrozas de Arimatsu
El Museo de las carrozas de Arimatsu proporciona información detallada sobre las carrozas Dashi utilizadas durante el Festival de Otoño de Arimatsu. Fuera del período del festival, una de las tres carrozas Dashi se exhibe aquí en el museo. En el primer piso se puede ver un video del festival. Los materiales y otras exhibiciones relacionadas con el festival se muestran en el segundo piso. También puedes observar la carroza Dashi desde la parte superior.
Museo de las carrozas de Arimatsu (有松 有松山車会館)
Precio de entrada: Adulto 200 yenes, Niños de 6 a 18 años 100 yenes
Horario: Solo fines de semana y festivos de 10:00 a 16:00
Dirección: 2338 Arimatsu, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0924
Google Maps
Los Mejores Lugares Para Experimentar Arimatsu Shibori
Si quieres experimentar la técnica de teñido de telas Arimatsu Shibori, lo mejor inscribirse en un taller de artesanía donde podrás aprender sobre las diferentes técnicas de teñido. Alrededor de Arimatsu encontrarás múltiples talleres e instalaciones donde puedes practicar esta técnica ancestral. Ten en cuenta que para inscribirte en uno de estos talleres debes de hacer una reserva con anticipación. Además estos talleres generalmente solo se imparten en japonés.
Museo de Arimatsu Narumi Shibori
En este museo aprenderás sobre la historia y el proceso de producción de Arimatsu Shibori. El primer piso es una tienda que ofrece diversos productos elaborados con la técnica Arimatsu Shibori como ropa, pañuelos, abanicos y mascarillas.
En el segundo piso hay una sala de exhibición donde puedes ver telas con diferentes patrones de Arimatsu Shibori, y donde descubrirás la historia y el trasfondo cultural de Arimatsu. La sala de exposiciones ofrece mucha información en inglés e incluso tiene un video fascinante que muestra el proceso de teñido con subtítulos en inglés.
También cuenta con un área de taller donde puedes teñir tu propio pañuelo de Arimatsu Shibori.
*Los talleres de teñido requieren reserva previa.
Museo de teñido de telas Arimatsu Narumi Shibori (有松・鳴海絞会館)
Precio de entrada: gratuita
Horario: de 9:30 a 5:00; cierra de diciembre a marzo: miércoles (jueves, si el miércoles es festivo). De abril a noviembre: Abierto todos los días excepto ciertas fechas especificadas.
Dirección: 3008 Arimatsu, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0924
Web | Google Maps
Suzusan
Suzusan es una empresa familiar que lleva más de 100 años elaborando las telas a mano. Suzusan cuenta con una fábrica y una tienda donde venden sus productos Arimatsu Shibori, y también realizan diferentes talleres.
Ofrecen una clase más corta y fácil de 40 minutos en la que puede aprender las técnicas más sencillas de teñido con placas de madera, pelotas y bandas de goma, y una clase más larga de 2 horas con técnicas que consumen más tiempo, como coser o atar. Puedes decorar cualquier cantidad de telas como pañuelos, bufandas o camisetas. Para más detalles consulta este PDF.
Suzusan (有松・鳴海絞会館)
Dirección: 3026 Arimatsu, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0924
Web | Google Maps
Konsei
En Narumi Konsei puedes tener una experiencia única al teñir tela para un Yukata utilizando la técnica Sekka Shibori, que consiste en una serie de pliegues triangulares que dan como resultado elegantes estampados de estrellas.
Puedes elegir entre diferentes estampados y colores. Una vez que hayas practicado tus habilidades con una toalla de mano, estarás listo para la tela de 13 metros de largo que se usa para coser un Yukata. El taller dura unas 5-6 horas, de 10:00 a 16:00 y cuesta unos 17.000 yenes por persona + impuestos + gastos de envío.
*Esta experiencia está disponible con reserva previa y se ofrece solo en japonés. Disponible sólo los días de semana. Mínimo participantes 3, máximo 5.
Konsei (こんせい)
Dirección: Shimonaka-21 Narumicho, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0801
Web | Google Maps
Tiendas Donde Puedes Comprar Productos Arimatsu-Narumi Shibori
Si no tienes tiempo para inscribirte a un taller, puedes optar por comprar tu souvenir de Arimatsu Shibori en las numerosas tiendas que hay a lo largo de las dos grandes calles de Arimatsu.
Marimomen
En Marimomen puedes encontrar complementos y prendas confeccionadas con una moderna técnica Sekka Shibori de la mano de dos jóvenes diseñadoras. Ellas reinterpretan las técnicas tradicionales de Shibori creando su propio estilo único y utilizan sus telas vivas y coloridas para crear artículos únicos como zapatos, bolsos, Yukata, bufandas e incluso artículos de decoración como posavasos.
Marimomen (まり木綿)
Horario: de 10:00 a 18:00; cierra el lunes
Dirección: 1901 Arimatsu, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0924
Web (Japonés) | Google Maps
Arimatsu Shibori Hisada
Arimatsu Shibori Hisada es una empresa que comenzó con el nacimiento de la técnica Arimatsu Shibori a principios del Período Edo y ha continuado produciendo hermosos productos teñidos a lo largo de los siglos.
Podrás encontrar una amplia gama de artículos Shibori como toallas, Kimono y Yukata, además de otras prendas como camisas para hombre y mujer, cortinas Noren y otros artículos de decoración.
Arimatsu Shibori Hisada (有松しぼり久田)
Horario: de 9:00 a 17:00
Dirección: 616 Arimatsu, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0924
Web | Google Maps
Kobo Yuhataya
Kobo Yuhataya es una pequeña tienda que vende una variedad de productos hechos de tela Arimatsu Shibori. En la parte trasera de la tienda hay una pequeña sala de estudio donde se llevan a cabo talleres de teñido Shibori.
Kobo Yuhataya (工房ゆはたや)
Horario: de 10:00 a 16:30
Dirección: 2345 Arimatsu, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0924
Web (Japonés) | Google Maps
Aigaeshi
Aigaeshi es una tienda subsidiaria de Suzusan que crea hermosos productos Shibori. Su línea presenta Tenugui, toallas de mano de algodón con diseños característicos de las técnicas de teñido Arimatsu Shibori y finos bordados.
Aigaeshi (あいがえし)
Horario: Laborables de 11:00 a 17:00 horas, sábados, domingos y festivos de 10:00 a 17:00
Dirección: 3016 Arimatsu, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0924
Google Maps
Aya Irodori
Aya Irodori es una pequeña tienda que ofrece prendas y complementos confeccionados a mano con las técnicas tradicionales de Arimatsu-Narumi Shibori y el característico toque moderno y creativo de la artista Aya Osuka.
Aya Irodori (彩)
Horario: de 10:00 a 18:00; cierra miercoles y jueves
Dirección: 807-1 Arimatsu, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0924
Web (Japonés) | Google Maps
Conoce más sobre la comida local de Nagoya reserva ya nuestro tour gastronómico de especialidades de Nagoya.
Los Mejores Lugares Para Comer en Arimatsu
Después de explorar las hermosas casas tradicionales a lo largo de la ruta Tokaido, y hacer un taller de Shibori o comprar recuerdos únicos hechos a mano, probablemente tengas mucha hambre.
Si bien no hay muchos restaurantes a lo largo de la ruta Tokaido en Arimatsu, vale la pena porbar estos restaurantes que recomendamos aquí.
Yamato
Yamato es un restaurante de estilo japonés que sirve cocina moderna y creativa elaborada con ingredientes locales. Cuenta con un hermoso jardín interior y varias habitaciones privadas donde podrás disfrutar de la comida en un ambiente relajado.
El precio es un poco caro, pero los platos son muy elegantes y ricos.
Yamato (やまと)
Horario: de 11:00 a 22:00; cierra el lunes
Dirección: 2304 Arimatsu, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0924
Web (Japonés) | Google Maps
Mado Cafe – Mado Guesthouse
Mado Guesthouse es una casa de huéspedes con una agradable cafetería donde puedes disfrutar de un delicioso almuerzo. Los ricos platos que sirven se elaboran siguiendo las recetas compartidas por sus invitados internacionales. Y su pan casero es realmente una delicia.
Todos los menús del almuerzo se sirven con verduras frescas y de temporada donde podrás saborear el sabor local.
Mado Cafe – Guest House MADO (ゲストハウス MADO)
Horario: de 12:00 a 16:00; abierto solo los fines de semana
Dirección: 924 Arimatsu, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0924
Web | Google Maps
Jugemu Chaya
Fundado en 1959, en Jugemu Chaya podrás saborear la cocina tradicional japonesa con un sabor único. Ofrecen Udon y Soba frescos hechos a mano.
La especialidad de la casa es el Ume Oroshi Udon, un plato de fideos Udon servido con pure de ciruela y rábano blanco Daikon.
Jugemu Chaya (有松のお店 寿限無茶屋)
Horario: Laborables de 11:00 a 15:00 y de 17:00 a 21:00; cierra el jueves
Dirección: 2339 Arimatsu, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0924
Web (Japonés) | Google Maps
Panadería Dasenka Kura
Dasenka es una panadería que vende pan y bollería artesanal horneados en horno de piedra. La tienda está ubicada en una de las antiguas casas comerciales de Shibori.
El “Pan Arimatsu Shibori” es una especialidad de Arimatsu. Fue propuesto por un estudiante de secundaria local, inspirado en la cultura del teñido de Arimatsu Shibori. El pan está hecho imitando los patrones de Shibori.
Dasenka Kura (ダーシェンカ 蔵)
Horario: de 10:00 a 18:00; cierra lunes, martes
Dirección: 2304 Arimatsu, Midori Ward, Nagoya, Aichi 458-0924
Web (Japonés) | Google Maps
Descubre el mundo del sake con nuestro tour de degustación de sake de Nagoya. Haz tu reserva ya, y descubre todo sobre la bebida más famosa de Japón mientras pruebas una amplia variedad de diferentes tipos de Sake en combinación con deliciosas comidas de los bares Izakaya. Detalles del tour y reserva aquí↓
¿Te ha gustado este artículo?
¡Chequea nuestras otras publicaciones sobre Nagoya y confía en nosotros si te decimos que Nagoya es una ciudad increíble! Descubre más eventos de verano que tienen lugar en Nagoya aquí.
¡Asegúrte de seguirnos en el Facebook para ver nuevos artículos cada semana e Instagram para fotos e historias de Nagoya!
Etiquetanos 📲
Si ha visitado alguna vez Arimatsu comparte aqui tus mejores recuerdos, etiquétanos en las redes sociales con #nagoyaisnotboring.
